闽南语“扎某”即指“姑娘,女人”。
“水扎某”是福建闽南话“漂亮女人”的意思。
“水”即“漂亮,好看”;“扎某”即“姑娘,女人”。
福建闽南话(特别是厦门和漳州的闽南话)与台湾同胞讲的闽南话发音基本上一致.在福建闽南的文字表达一般写作:“水查某”.(“水查某”和“水扎某”读音相同) 。
闽南语中的女仔的意思是指女孩子。这是闽南地方的方言，厦门丶三明和泉州市等地都有这种说法。可以称自已家的女孩叫女仔。社会上也称小女孩和年轻女孩叫女仔。各地都有本土的方言，就像四川重庆人叫小孩为娃儿一样，又分男娃儿和女娃儿。
闽南语拔牙的说法因地区而异，但一般有几种常见的说法：
1. 拔牙（phái ng16），是比较常见的说法，在泉州、漳州地区比较普遍；
2. 拔齿（phái chhih8）在福州地区比较常用，一般是指拔下门牙，上门牙叫做“前齿”（khián chhih8），下门牙叫做“底齿”（tè chhih8）；
3. 拉牙（lah ng24），在潮汕一带常用，大约是指将无法救治的牙齿用力拉出；
4. 掏牙（thó ng16）在台湾地区较为常见，一般是用钳子将牙齿拔出，类似于普通话的“拔牙”。
以上只是一些常见说法，实际上各地还有更多不同的说法，具体要看当地的方言习惯。