徐工50装载机传动油的加注位置通常位于发动机舱内。首先，打开发动机罩，找到位于发动机左侧的机油加注口。这个加注口通常会被一个黄色的圆形盖子覆盖。慢慢的反向旋松机油加注口盖，然后使用专用的传动油加注器或者漏斗将传动油加入到适当的液位。在加注过程中，请注意不要将油液撒出，以免污染环境。

加注完成后，将机油加注口盖重新拧紧，并使用机油尺检查油液的液位，确保其在正确的范围内。如果需要更换传动油，可以按照相同的方法进行操作。

请注意，传动油的加注和更换应该遵循徐工50装载机的产品手册或者服务手册中的建议，以确保正确的操作和设备的正常运行。如果您不确定如何进行这些操作，建议联系徐工的售后服务或者专业的维修人员寻求帮助。